Sunday, July 7, 2013

Western Sephardic Liturgy


Daily:

סדור תפלות, Venice, 1564, Zanetti. (Hebrew)

Tefilloth, Venice, 1598, Daniel Zanetti. (Hebrew)

סדור תפלה, Italy, 16--, ----. (Hebrew -ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=208020&silo_library=GEN01

סדר תפלות כל השנה, Venice, 1601, Daniel Zanetti. (Hebrew)

Orden de las Oraciones del Mes, Amsterdam, 1636, Menasse Ben Israel. (Spanish)

Ordre van het Gebet, Amsterdam, 1663, ----. (Dutch - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=235176&silo_library=GEN01

Orden de las Oraciones Cotidianas, Amsterdam, 1705, Yshac de Cordova. (Spanish)

Orden le las Oraciones Quotidianas, Amsterdam, 1706, Moseh Mendez Coutinho. (Spanish)

Tradutione d'Orationi Cotediani, Venice?, 1714, Elle Mesullamim. (Italian - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=237686&silo_library=GEN01

Gebeede Boeck van Alle Hoogteyde, Amsterdam, 1714, ----. (Dutch - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=235184&silo_library=GEN01

סדר תפלות - Orden de las Oraciones Cotidianas, Altona, 1728, Abraham Balenzuela. (Spanish - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=232878&silo_library=GEN01

Orden de las Oraciones Quotidianas a costa de Selomoh de Mercado y Jahacob Castello, The Hague, 1734, C. Hoffeling. (Spanish)

Order van het Joodse Gebeth, Amsterdam, 1741, Michael Lopes Pinto. (Dutch - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=319392&silo_library=GEN01

סדר תפלות, Amsterdam, 1761, De Meza & Fidanque (Hebrew)

סדר תפלות, Venice, 1772, Samuel Sezze. (Hebrew)

Prières Journalières, Nice, 1772. (French - Translation by Mardochée Venture)

סדר תפלות מדי חדש בחדשו - Orden de las Oraciones Cotidianas, Amsterdam, 1772, Proops. (Hebrew and Spanish - Ishac Cohen Belinfante, Ishac De Souza Britto)

סדור תפלה, Mantova, 1777?, Eliezer d’Italia. (Hebrew)

Gebeden der Portugeesche Jooden (Vol I), The Hague, 1791, Lion Cohen. (Dutch)
https://books.google.nl/books?id=GoBYAAAAcAAJ&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
https://books.google.co.il/books?id=G58wAAAAYAAJ&pg=PR1#v=onepage&q&f=false

Dagelykse Gebedens der Joden, Amsterdam, 18--, ----. (Dutch - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=232391&silo_library=GEN01

סדר תפלה - Orazioni Quotidiane, Livorno, 1825, Natan Molco. (Hebrew and Italian - Translation by Salomone Fiorentino)

סדר התפלות - The Form of Daily Prayers, New York, 1826, S. H. Jackson. (Hebrew and English - Translation by Solomon Henry Jackson)

סדר התפלות - Gebeden der Nederlandsch-Portugeesche Israëlieten, Amsterdam, 1837, Belinfante & De Vita. (Hebrew and Dutch - Translation by S. I. Mulder)

Prières Journalières, Paris, 1846, Bureau des Archives Israélites. (French - Translation by Mardochée Venture)

סדר תפלות לימי החול - Formulario delle Orazioni Quotidiane, Livorno, 1864, I. Costa. (Hebrew and Italian - Translation by I. Costa)

Festivals:

Mahzor de las Oraciones del Año III, Amsterdam, 1650, Menasse Ben Israel. (Spanish)

Orden de Leccion, Amsterdam, 1714, Proops. (Spanish)

Order van de Gebeeden der Hoogsttyde, Amsterdam, 1741, Michael Lopes Pinto. (Dutch - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=319394&silo_library=GEN01

Gebeden der Portugeesche Jooden (Vol II), The Hague, 1791, Lion Cohen. (Dutch)

ספר מועדי ה' - Orazioni per le Tres Annulai Solennita, Livorno, 1824, L. E. Ottolenghi. (Hebrew and Italian - Translation by Ottolenghi)

מנחה חדשה שבועות - Prières des Fêtes, Paris, 1861, Librairie Israélite. (Hebrew and French - Translation by Crehange)

סדר המועדים - Orde voor de Feestdagen, Amsterdam, 1864, J. B. De Mesquita. (Hebrew and Dutch - Translation by S. I. Mulder)

Yamim Nora’im:

מחזור ספרדים מימים נוראים, Venice, 1598, Daniel Zanetti. (Hebrew)
http://www.hebrewbooks.org/22521

Orden de Roshasanah y Kipvr, Amsterdam, 1604, Franco de Mendoça. (Spanish)
http://www.hebrewbooks.org/44462

Orden de Ros Asanah y Kipur, Amsterdam, 1630, Menasse Ben Israel. (Spanish)

Orden de Ros Asanah y Kypur, Amsterdam, 1663, David De Castro Tartaz. (Spanish)

סדר העבודה, Italy, 17--, Benjamin Lopes Pereira. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=233202&silo_library=GEN01

Selihoth, Rome, 17--/18--, Mordohai Mose de Sabbetai Cohen. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=232802&silo_library=GEN01

Prières des Joures de Ros-Haschana et du Jour de Kippour, Nice, 1772. (French - Translation by Mardochée Venture)

מחזור של יום הכפורים, Venice, 1792, Bragadina. (Hebrew)

Gebeden der Portugeesche Jooden (Vol VI), The Hague, 1793, Lion Cohen. (Dutch)
https://books.google.co.il/books?id=bYBYAAAAcAAJ&pg=RA1-PR4#v=onepage&q&f=false

סליחות לאשמורת הבקר, Rome, 1794, Manoah Haim de Baruh Delmonte. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=92216&silo_library=GEN01

מחזור לימים נוראים - Orazioni per il Capo d’Anno e Giorno dell’Espiazone, Livorno, 1821, Ottolenghi. (Hebrew and Italian - Translation by Ottolenghi)
II http://www.hebrewbooks.org/46177
כליל תפארת, Livorno, 1821, Tubiana. (Hebrew)
מחזור לימים נוראים - Orazioni per il Capo d’Anno, Livorno, 1843, Belforte & Palagi. (Hebrew and Italian - Translation by A. Orvieto)

Prières des Joures de Ros-Haschana, 1845, Bureau des Archives Israélites. (French - Translation by Mardochée Venture)

מנחה חדשה ליום הכפורים - Fête de Kippour, Paris, 1864, Librairie Israélite. (Hebrew and French - Translation by Astruc & Crehange)
http://books.google.co.il/books?id=ToVLAAAAIAAJ&pg=RA4-PA67#v=onepage&q&f=false

שפתי צדיקים - The Form of Prayers - Day of Atonement Service, 1877, Sherman & Co. (Hebrew and English - Based on D. A. De Sola and Isaac Leeser, edited by Abraham De Sola)
http://archive.org/details/formofprayersacc03sola
 
Fast days:

מחזור תעניות, Venice, 1598, Zanetti. (Hebrew)

Orden de Ayuno de Tishabeab, ??, 1600? (Spanish)

סדר ארבע תעניות, Venice, 1624, Bragadini. (Hebrew)

Orden de los Cinco Tahanioth, Amsterdam, 1630, Menasse Ben Israel. (Spanish)

סדר ארבע תעניות, Amsterdam, 1631, Menasse Ben Israel. (Hebrew)

[מחזור de las Oraciones del Año - parte segunda de los] Cinco Aivnos del Año, Amsterdam, 1650, Menasse Ben Israel. (Spanish)

סליחות, Amsterdam, 1666, David de Castro Tartaz. (Hebrew)

סדר תפלה לתענית, Amsterdam, 1725, Emden. (Hebrew - Samuel Rodrigues Mendes)

סדר תעניות, Amsterdam, 1771, Israel Mondovi. (Hebrew - Samuel Rodrigues Mendes)

Gebeden der Portugeesche Jooden (Vol III), The Hague, 1793, Lion Cohen. (Dutch)
https://books.google.co.il/books?id=N4BYAAAAcAAJ&pg=PP7#v=onepage&q&f=false

סדר תעניות - Gebeden voor de Vastendagen, Amsterdam, 1885, J. B. De Mesquita. (Hebrew and Dutch - Translation by Jacob Lopes Cardozo)

Haggadoth:

סדר ליל ראשון ושני של פסח, Hamburg, 1676, Mose de David Curiel. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=235473&silo_library=GEN01

Horden de Noche de 14, Amsterdam, 1728, Ishac Jeuda Leão Templo (Spanish) http://www.hebrewbooks.org/45316
http://www.hebrewbooks.org/49959

ספר המון חוגג, Livorno, 1794, Nunes Vaes/Meldola. (Hebrew - Elisah Habillo)
http://www.hebrewbooks.org/44721
http://www.hebrewbooks.org/4915

Orden de la Agada de Pesah, London 1813, L. Alexander. (Hebrew and Spanish - Translation by Jacob Meldola)

Haggada de la Pâque, Bordeaux, 1813, Jishac Soreph. (Hebrew and French)

Hagada of Voordracht, Amsterdam, 1837, Belinfante & De Vita. (Hebrew and Dutch - Translation by S. I. Mulder)

Kol Jaäkob - Orde der Hagada, Amsterdam, 1859, J. B. De Mesquita. (Hebrew and Dutch - Translation by Jacob Lopes Cardozo)

Some Hebrew/Ladino Haggadoth from Livorno:

Various berakhoth and miscellaneous liturgy:

ספר אמרי נעם, Amsterdam, 1628, Menasse Ben Israel. (Hebrew, Joseph Salom Gallego)

סדור ברכה - Orden de Bendicion, Amsterdam, 1633, Menasse Ben Israel. (Hebrew and Spanish)
http://cf.uba.uva.nl/en/collections/rosenthaliana/menasseh/20c1/index.html

סדור ברכות - Orden de las Bendiciones, Amsterdam, 1650, Menasse Ben Israel. (Spanish)

מאה ברכות, Amsterdam, 1687, Magnus. (Hebrew - Ishac Aboab)
http://www.hebrewbooks.org/24869

סדר צדוק הדין, Genova, 17--, ----. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=232898&silo_library=GEN01

קצור זמירות ישראל, Ferrara, 1705, ----. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=121835&silo_library=GEN01

סדר קריאה ותקון, Amsterdam, 1718, Proops. (Hebrew)
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/judaicaffm/content/titleinfo/3869445

ספר חשק שלמה , The Hague, 1767, Honen Dal. (Hebrew, Selomo Saruco)
http://www.etshaimmanuscripts.nl/portfolio/eh-47-a-20/

Estorias de Mordohai el Justo y la Reina Ester, Livorno, 1767, Santini. (Spanish)
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/judaica/search/quick?query=pacifico

ספר המנהגים, Amsterdam, 1775, Jansen. (Hebrew - Selomo Levi Maduro)

ברכות המילה, Barbados, 1794, Samuel Souza? (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=102130&silo_library=GEN01

סדר צדוק הדין, Genova, 18--, ----. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=233249&silo_library=GEN01

סדר למוד של חנכה, Italy, 1836, Mose Hai de Refael Joseph Jessurun. (Hebrew - ms)
http://garfield.jtsa.edu:8881/R/-?func=dbin-jump-full&object_id=235167&silo_library=GEN01

עץ החיים - L'arbre de la Vie, Paris, 1853, La Libraire Israélite. (Hebrew and French - Créhange)
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/titleinfo/6523856

בית מנוחה, Livorno, 1871, Israel Costa. (Hebrew)
http://www.hebrewbooks.org/52873

Chants Hèbraïques, 1886, Paris, Durlacher. (Emile Jonas)

Libro dei Canti d'Israele (Livorno), 1891, Firenze, Bratti. (Federigo Consolo)
 

 

Thursday, April 11, 2013

Ashre Haggoy by Ḥakham Jacob Frances

Ignorant people had this poem burned in his time, so I think it should be republished:
(Originally printed in Ḥakham Shimshon Morpurgo's ʿEṣ Haddaʿath)

Thursday, March 28, 2013

Western Sephardic Intellectual Tradition

I have published a revised edition of this list here.

Now that so many of these works are available to all, what is the excuse for not studying them? How can our tradition survive without the intellectual tradition?

 
Haham Ishac Abendana de Britto/Hahme Hes Haim
Peri Hes Haim


Ishac Aboab Da Fonseca
Parafrasis Comentado sobre el Pentateuco

Abigail Abrabanel Lindo
Hebrew-English dictionary (ms)

Moseh de Gidhon Abudiente
Gramatica Hebraica

Yshac de Acosta
Conjeturas Sagradas sobre los Prophetas Primeros

Mose Rafael De Aguilar
Epitome da Gramatica Hebrayca
II

Aharon Antunes
Matte Aharon

Ishac Athias
Thesoro de Preceptos

David Bueno de Mesquita
Sermon

Ishac Cardoso
Las Excelencias de los Hebreos
Philosophia Libera

Isaac Cohen Belinfante
Tesuboth

Aharon Cohen Carillon
Leerrede over Spreuken Salomons
Leerrede over de Tijdsomstandigheden van ons Vaderland
Leerrede

Daniel Cohen D'Azevedo
Sermao Heroico

Moseh Cohen De Azevedo
Sermon de Congratulacion

Hiyya Cohen De Lara
Mismeroth Kehuna
Vs II
Kanfe Yona
Markebeth Hammisna

David Cohen De Lara
Kether Kehuna
Hir David - De Convenientia Vocabulorum Rabbinicorum
Vs II (ms)

Abraham Cohen Pimentel
Minhath Kohen
Vs II
Questoens & Discursos Academicos

Samuel Cohen de Piza
Saphenath Pahne'ah
Vs II

Joseph Moses Corcos
Path of Faith

Nahman Nathan Coronel
Zekher Nathan
Beth Nathan

Benjamin Dias Brandon

Oroth Hammiswoth
Hemeq Benjamin

Abraham De Fonseca
Hene Abraham
Vs II

David Franco Mendes

Gemul Hatalya
Tesuhath Israel
Mahbereth Bi'ath Hammasi'ah

Semtob Gaguin
Kether Sem Tob:

Vol I-II
Vol III
Vol IV-VI
Vol VII
Pirqe Sira

Joseph Gallego

Imre Noham
Vs II

Abraham Gomes Silveira
Entretenimientos Gustozos o Diologos Burlescos

Menasse Ben Israel
Mikwe Israel
Pene Rabba
Nismath Haim
Thesouro dos Dinim
Conciliator
Vs II
Vs III
English Vs Vol. I
English Vs Vol. II
De Creatione Problemata
Vs II

Ishac Jessurun
Panim Hadasoth
Liuro da Providencia Divina

Jacob Juda de Leon (Templo)
Tabnith Hekhal
Vs II
Haggada
Tratado de la Arca del Testamento
Tratado de los Cherubim
Hebrew Vs
Tratado del Tabernaculo de Moseh
Qodes Hillulim - Las Alabanças de Santidad

Solomon Rafael Juda Leon Templo
Masekheth Halakha Lemose Missinay
Resith Hokhma - Gramathica Hebrayca
Vs II

Haijm Isaac Karigal
Sermon at Newport

Manoel de Leão
Exame de Obricaçoens

Selomo Levi Maduro
Sepher Hamminhaghim

Isaac Lindo Mocatta
Biblical Gleanings
The Jewish Armoury

Mose Lopes
Lunar Calendar

Ishac Lopes D'almeida
Dinim de Sehita

Jacob Lopes Cardozo
Iets over de Feest- en Vastendagen bij de Israëlieten

Jacob Lopes Da Fonseca
Sermão Moral e Panegirico

Ishac Lopes Pereira
Berith Yishaq

Abraham De David Meldola
Mozaïsch Leerstelsel
Tesuboth

David Meldola

Dibre David
Mohed David
Boker Yizrah
Bina Lehittim
Darkhe David (I-V)
Part I
Part II
Part III
Part IV
Part V

Raphael Meldola
Parasath Hahibbur
Seber Bamesarim
Mayim Rabbim:
Part I
Part II
Part III
Part IV

Rafael De Hizqiahu Meldola
Huppath Hathanim
Tesuba (On shewa nang)
Dereh Emuna - The Way of Faith
Korban Minha

Aaron David Meldola de Sola
The Survival of the Fittest
Zionism

Miriam Mendes Belisario
Sabbat Evenings at Home

Aaron Mendes Chumaceiro
Leerrede ter Gelegenheid der Kerkelijke Bevestiging eens Jongelings
(With Jacob Ferares and David Lopes Cardozo:)
Zestal Leerredenen Vs II
Tweede Zestal Leerredenen
Leerrrede over Maleachi

Selomo Mendes Coutinho
Tesuboth
Tesuboth II
Tesuboth III

Jacob Mendes de Solla
A Catechism of the Jewish Religion
The Jewish Student's Companion
A Vocabulary of the Pentateuch
Confirmation Manual

Aaron Mendoza
Dinim de Sehita y Bedica

Mose Israel De Mercado
Perus Qoheleth & Tehillim

Abraham De Meza
Meditaçoens Sacras

Selomo De Meza
Sulhan Selomo

Moses Mocatta
Wisdom of Solomon

Elia Montalto
On the Fifty-third Chapter of Isaiah
Portuguese (ms)
Optica intra Philosophiae et Medicinae

Joseph de Monteles
Orhoth Hayyim
Orhoth Hayyim II

Sabato Morais
Italian Hebrew Literature
A Few Words on the Book of Esther
Discourse, Sabba Bemidbar, 7th st. Synagogue
Priests and Prophets
Sermon Thanksgiving
Sermons 1868
1869
1874
1875
1876
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884

Saul Levi Mortera
Gibhath Saul
Version II
Benjamin Musaphia
 
David Nasi
Hoda'ath Bahal Din

David Netto
Carlos Vero (Possibly Netto's pseudonym)
Respuesta al Sermon Predicado por el Arçobispo de Cranganor
English translation by Moses Mocatta

Emmanuel Nunes Carvalho
Sermon

Selomo De Oliveira
Yoseph Pardo
Abraham Pereira Mendes
Sermons

Henry Pereira Mendes
Abraham Pharar
Declaração das 613 Encomendancas

Mose Piza

Jehuda Piza

Jacob Rodrigues Moreira
Kehillath Jahacob


Jacob Sasportas
Toledoth Jahacob
Tesuboth

Selomo Sasportas

Hizqia Da Silva
Peri Hadash
 
David de Sola Pool

Solomon Solis Cohen
The Jewish Home
 
Ishac Uzziel

Abraham Vaez
Discursos Predicables

Mosseh Zurreño Luna
Daras

Various authors
Sa'ul Levi Mortera, Elia Montalto, Ishac Naar, Ishac Orobio de Castro

More books online in the Menasse ben Israel collection of the Bibliotheca Rosenthalia of the University of Amsterdam, and on the website of the Hes Haim Manuscripts.

(This list does not include most of the Sephardic Hakhamim of Italy. I made a seperate post for them: Hakhme Sepharad in Italia.)